Nyelvtan a focipályán

Gondolkodtam, hogy vajon melyek a leggyakrabban használt szavak a focipályán. Mit is csinálnak leggyakrabban a focipályán? Rúgják a labdát. Hát persze: rúgnak. Megnéztem a szótárban, hogyan is mondják a rúgásnak, és azt mondja, hogy kick. Hát persze, hogy ez milyen egyszerű! Kick box, az azt jelenti, hogy egy olyan box, ahol boxolnak is és rúgnak is. Kész csusság, hogy ezt eddig nem tudtam, de remélem, hogy végérvényesen megjegyeztem. Sokszor rácsodálkozok, hogy mennyi angol szót ismerek anélkül, hogy tudnék róla. Aztán ismét a szótárhoz nyúltam, mert kíváncsi voltam, hogyan mondják a kapusnak. Azt mondja, hogy goaltender. Rákerestem a youtube-on, de csak jégkoronggal kapcsolatos videókat találtam. Úgy néz ki, hogy a fociban másképpen mondják a kapusnak. Már nem is tudom, hogyan akadtam rá a goalkeeper kifejezésre. A fociban így mondják a kapusnak. Nézegetem a youtube-on a fociról szóló videókat, hát egyszer csak az van odaírva, hogy “Soccer bloopers”. Először is nézzük meg a szótárban, hogy mi az a soccer. Nem jött, hogy elhigyjem: azt jelenti, hogy labdarúgás. Eddig csak a football kifejezést ismertem, és nem is gondoltam, hogy ennek van egy szinonímája is. Az angol nyelvben nincs olyan szó, amelyiknek ne legyen szinonímája. Az angol költők könnyű helyzetben vannak, mert az angolban minden szó rímel, ha pedig mégsem, akkor valamelyik a 28 szinoníma közül biztos rímel. Hogy visszatérjek a sztorira, a bloopers pedig bakit jelent. Úgy jegyeztem meg, hogy teljesen logikus, hogy bakit, illetve nyelvbotlást jelent a blooper szó, mert Cooper helyett azt mondja, hogy blooper, tehát megbotlik a nyelve.

Nyelvtan a focipályán” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Tudtommal a soccer-t használják a focira, a football-on az amerikai focit értik. A goalkeeper nagyon jó, én a sportközvetítések révén hallottam és jegyeztem meg. Gólfogó, góltartó? Valami ilyesmi, de a kapuhoz nincs köze a kifejezésnek.

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.