Pöröly angolul és románul

A fociból kiindulva meg akartam tudni, hogyan mondják angolul a csatárnak. Megnéztem a szótárban, és úgy mondják, hogy striker, de ennek a szónak sok omonímája van. A striker először is csatárt és támadó játékost jelent, és mivelhogy a szigonnyal is támadni szoktak, szigonyt is jelent, mivelhogy a csatárok nagy nőcsábászok szoktak lenni, nőcsábászt is jelent, és pörölyt is jelent. Jól van, testvérem, de mi az a pöröly? Már megint magyarul tanulok angol tanulás helyett. Magyar az anyanyelvem, de ezt a pöröly szót még nem ismertem. Rákerestem a Google-en, és kiderült számomra, hogy a pöröly az egy kalapácshoz hasonlító, de attól nagyobb kovács-szerszám. Hogy mik derülnek ki. Pedig csak focizni akartunk angolul. Mondom én, hogy az angol nyelv a fociból származik. Ha már idáig eljutottam, akkor gondolom megnézem a pöröly román változatát is. Románul a pörölynek kétféle képpen mondják: vagy egyszerűen azt mondják, hogy kovács-kalapács (ciocan de forjă), vagy pedig úgy mondják, hogy BAROS. Ez nagyon érdekes, és nagyon könnyű megjegyezni. Budapesten, amikor megérkezel a keleti pályaudvarra, az a Baross tér, ami románul pörölyt jelent. Nem semmi. Az igaz, hogy románul csak egy s betű van a végén.

Pöröly angolul és románul” bejegyzéshez ozzászólás

  1. Érdekes, hogy nem ismerted a pöröly szót. Leginkább talán a pörölycápa kifejezésből lehet ismerni, már akit érdekelt gyermekkorában az állatvilág, a természetfilmek. Különös alakú feje miatt feltűnő jelenség, s így a neve is jobban rögzült pl. nekem, de hát akkor nem vagyunk ezzel egyformán. A Queen Hammer to fall című dalát is sokszor láttam pörölyként (lesújtó pöröly, meg ilyesmiként) fordítva.

    Kedvelés

Vélemény, hozzászólás?

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.