Pókhangyák

A pókhangya angol megnevezése VELVET ANT, ami tükörfordításban selyemhangyát jelent. Első hallásra arra gondoltam, hogy a pókhangyák bizonyára a pókokra jellemző módon hálót szőnek, és ezt a hálót bizonyára selyemből szövik, ezért nevezték el őket az angolok selyemhangyáknak, de ez nem így van, az angolok azért nevezik őket selyemhangyáknak, mert selymes szőrzet borítja a testüket.

Reformáció

A reformációról azonnal gondolhatja az ember, hogy angolul vagy reformation vagy reformatism, na de hát nem mindegy, utána kell nézni. Szóval a reformáció angolul REFORMATION de úgy is szokták emlegetni, hogy PROTESTANT REFORMATION. Az angol Wikipedia szerint

The Reformation also referred to as the Protestant Reformation was a schism from the Roman Catholic Church initiated by Martin Luther and continued by John Calvin and Huldrych Zwingli

Ebben a rövid szövegben a schism szó hangzott számomra az újdonság erejével, a schism, magyar nyelvben meghonosodott idegen szóval skizma (románul schizmă) egyházszakadást, hitszakadást jelent. Ha jobban szemügyre vesszük ezt a szót, akkor megfigyelhetjük, hogy tartalmazza a SCHI betűcsoportot, ami románul sít jelent, és aki sízik az elszakad a magasságtól a hegyről való lecsúszás által :)( Könnyű lesz megjegyezni, az biztos

Despacito

Az angol Wikipedia szerint a Despacito “is a reggaeton-pop song composed in common time. Ez a bizonyos common time kétnegyedes ütemet jelent angolul, ebből azt a tanulságot is le lehet vonni, hogy az ütem angolul egészen egyszerűen time, de a szótár szerint lehet meter is és two-four time is.

Csavarfej

A szótár szerint a csvarfej angolul BOLTHEAD, de az élő szövegben ezt nem nagyon használják, a Wikipédiában például a csavarfej megnevezésére a SCREW DRIVE kifejezést használják. Ezt könnyű lesz megjegyezni, mert a screw driver az a csvarhúzó, a csavarfej pedig egy olyan dolog, ami nagyon közel áll a csavarhúzóhoz, csak egy R betűt kell levágni a végéről, és máris megkapjuk.

Imbusz kulcs a jenkik nyelvén

Ha már tudjuk azt, hogy mi az az imbuszkulcs, vagyis, hogy az egy olyan kulcs, amely olyan csavarok rögzítésére és lazítására használatos, amelyek fejében hatszögletű lyuk van, akkor könnyű lesz az angol kifejezést előkaparni a memóriánkból, ugyanis az imbuszkulcs angolul HEX KEY, és a HEX az a hexagonal (hatszögletű) rövidítése. Ennél sokkal érdekesebb dolog, hogy a csavar fejében levő lyukat angolul SOCKET-nek nevezik, eddig csak annyit tudtam, hogy a socket az foglalat.