Földgyalu

A földgyalu angolul GRADER. Ezt az angol szót könnyű megjegyezni azoknak, akik tudják, hogy a földgyalunak magyarul is mondják úgy, hogy gréder, akik pedig ezt nem tudják, azok gondoljanak arra, hogy a grade az fokot jelent, és azért nevezték el a földgyalut a fokról, mert amikor egyengetik a földet, akkor a föld több Celsius fokra felhevül 🙂

Három túrában passzírozzák ki a beledet

A passzírozás angolul TRITURATION, ige formájában úgy hangzik, hogy TO TRITURATE. Ennek a szónak jelentős törzsét a TRI + TUR teszi ki, ahol a TRI az három, a TUR pedig túra, és mivelhogy három a magyar igazság, három túrában passzírozzák ki a beledet 🙂 így könnyű lesz megjegyezni 🙂

Szent Rókus

Eddig még nem hallottam erről az érdekes nevű szentről, úgy hangzik a neve, mintha a róka és a mókus kereszteződéséből származna, ő volt a pestisből kigyógyulók védőszentje, angolul Saint Roch, vagyis egy kissé rövidítve és latinosítva van a magyar változat, és ugyancsak angolul mondják úgy is Szent Rókusnak, hogy Saint Rocco, ez egy kissé olaszosabb hangzású, valamikor régen volt egy film, az volt a címe, hogy Rocco és fivérei, ezt juttatja eszembe.

Alszesz

Az alszeszről az jut eszembe, amikor két rendőr beszélget. Az egyik nem tudja, hogy mi az az algebra tanár, mire a másik elmagyarázza neki, hogy a rendőröknél is van alhadnagy és főhadnagy, a tanároknál is van algebra meg főgebra. Bizonyára az alkoholos italok esetében is van alszesz és főszesz, ahol az alszesz a főszesz beosztottja 🙂
Az alszesz természetesen nincs benne semmilyen szótárban, legalábbis a tudomány mai állása szerint, csak úgy lehet rátalálni, ha először rájövünk arra, hogy az alszesz és a nyers szesz egy és ugyanaz a dolog, ilyen módon már könnyű kideríteni, hogy az alszesz angolul brute alcool.

Megszülte a saját apját

Egy 6 éves gyerek szájából hallottam a TIREX szót. Én 8 éve vagyok fordító, és ez a 6 éves gyerek olyan szavakat használt, amelyeket én eddig még nem is hallottam. Ez olyan, mintha megszülte volna a saját apját 🙂 Utánanéztem és a TIREX az a dinoszauruszok egy fajtája, eredetileg úgy mondják neki, hogy tirannosaurus rex vagyis zsarnokgyík, és ezt a tirannosaurus rex-et (zsarnok király) úgy rövidítik angolul, hogy T.rex, és mivelhogy a magyar nyelv nem tűri a mássalhangzók torlódását, berakták az I kötőhangot, így lett belőle tirex. Az biztos, hogy őslénytannal eddig nem foglalkoztam 🙂