Útban a zseniális megoldások felé

A nyelvvizsgákon plusz pontszámokat kaphatunk az úgynevezett zseniális megoldásokért, de hogy mi számít zseniális megoldásnak, az nincs pontosan meghatározva.

Nem is olyan régen írtam egy fogalmazást, amelyikben a felfogást úgy fordítottam le, hogy conception. Most pedig amint megpillantottam a legnagyobb videómegosztón egy videót, amelyiknek a bélyegképén Arnold Schwarzenegger volt látható, és az volt a címe, hogy Champion’s mindset. Eddig még nem találkoztam ezzel a mindset szóval, pedig hát nagyon ismerősen hangzik, tükörfordításban úgy hangzik, hogy “elmebeállítás”, és természetesen felfogást jelent, aminek ezidáig azt mondtam, hogy conception, ami helyes ugyan, de annyira hasonlít a román concepție szóra, hogy egy román-angol fordítói nyelvvizsgán ha csak lehetséges, jobban járunk, ha a mindset szót használjuk helyette, persze csak akkor, ha a szövegkörnyezet megengedi, mert egy ilyen román-angol nyelvvizsgán mindenképpen plusz pontokat szerezhetünk azzal, ha nem az angol nyelv latinosabb felét használjuk, hanem a germán alapokat, így nem mondhatják azt, hogy azt a szót tulajdonképpen nem angolból ismerjük, hanem románból. Román környezetben a germán alapok nehezebb megoldásnak számítanak, még akkor is ha ezek azért még zseniálisnak nem mondhatóak.