Az ördög tetoválása

Egyértelműnek tűnik mindenki számára, hogy az angol TATTOO szó tetoválást jelent, ezt még az is tudja, aki nem tud angolul, ezért hát az ember nem is keres rá a szótárban, pedig ha rákeresne rendesen meglepődne.

Az angol TATTOO szó valóban elsősorban tetoválást jelent, de jelenthet dobolást és kopogást is. Például, amikor türelmetlenség vagy idegesség miatt az ujjaiddal dobolsz, annak az angolok azt mondják, hogy to beat the devil’s tattoo 🙂

Első ránézésre nem tudtam, hogy miért van az, hogy a tetoválás az egy vizuális dolog, a dobolás, kopogás pedig egy akusztikus, kinetikus dolog, ezért nem tudtam, hogy mi az összefüggés a kettő között,

pedig egyszerű: az ördög nem a bőrödre tetovál, hanem a lelkedbe, az idegrendszeredbe 🙂