Nem tudok betelni veled

A Kiss zenekar “I was made for loving you baby” című dalát hallgattam.

Egyszerű szöveg, mégis nyújt valami újdonságot, mert azt mondja, hogy

I can’t get enough of you, baby

ami magyarul azt jelenti, hogy “nem tudok betelni veled”.

Ebben az az érdekes, hogy ha megkérdezte volna tőlem valaki, hogy hogyan mondják angolul, hogy “nem tudok veled betelni”, akkor nem tudtam volna a választ, de amint megláttam az angol szöveget, a magyar változatot azonnal tudtam annak ellenére, hogy nincs benne a szótárban.