Csatatérállamok (fogalmazás)

Amikor először hallottam a csatatérállamokról, akkor azt hittem, hogy ezekben az államokban olyan emberek élnek, akik nem elkötelezett hívei egyik pártnak sem, és könnyen megváltoztatják a véleményüket.

When I heard once about swing states, I thought that in these states there are living people, who are not engaged upholders of any party, and they change their mind easily.

Később aztán megtudtam, hogy ez egyáltalán nem így van.
Later I found out that this is not true at all.

A csatatérállamokban a republikánusok és a demokraták támogatottsága majdnem egyenlő, a győzelem csupán néhány szavazaton múlik, ezért van az, hogy itt a győzelem kétesélyes.
In the swing states republicans and democrats have almost equal approval rating, victory depends on a few votes only, this is why the triumph has double chance.