Can the can jelentése

Amikor meghalljuk Suzi Quatro Can the can című dalát az az első kérdés, ami felmerül bennünk, hogy vajon mit jelent ez a can the can.

Ez nem egy idióma, mert az idiómák között nem található, tehát nem közhely. Ez egy költői szöveg, művészi értéke van, és egyben egy szójáték is, mert a can azt jelenti, hogy kanna, de azt is jelenti, hogy tudni, képesnek lenni.

A can the can kifejezést csak akkor tudjuk lefordítani, ha elolvassuk az egész dalszöveget, és azt értelmezzük. A dalszöveg egésze arról szól, hogy ha egy nőnek olyan férje van, aki állandóan iszik és nőzik, azt nem lehet kordában tartani, vagy ahogy Suzi Quatro énekeli “nem lehet beletenni egy kannába”.

Szóval akkor szóról szóra nem lehet ezt a can the can kifejezést lefordítani, és a szójáték jellegét is nehéz visszaadni, én úgy mondanám, hogy “Tartsd kordában”.