A mennyország kapuján kopogtatva

Hallgattam a Guns and Rosestól a Knocking on heaven’s door című dalt, és úgy tűnt, mintha érteném amit mond. Úgy értettem, hogy azt mondja, hogy “Mama said that it is bad for me” (Anyukám azt mondta, hogy ez rossz nekem), de sajnos a hallás utáni szövegértést még sokat kell gyakorolnom, mert a valóságban azt mondta, hogy “Mama take this badge from me” (Mama, vedd le ezt a jelvényt rólam).

Rákerestem a dalszövegre, és megtudtam, hogy ezt a dalt eredetileg Bob Dylan énekelte egy western film betétdalaként, a film címe: Patt Garrett and Billy the Kid, 1973-ban mutatták be. A seriff a feleségével együtt tűzpárbajba keveredik, a seriffet lelövik, és haldoklás közben a felesége nézi, és sír, és eközben szólal meg a filmbetétdal, és hát valóban, hogy ez a Guns and Roses legmonotonabb dala, mert olyan sokat ismételgetik azt a rövid refrént, de filmbetétdalként tökéletes, a film cselekményének szerves részét képezi, és pont olyan, amilyennek lennie kell.