A kommunisták hosszú időn keresztül tudták csökkenteni az elégedetlenséget.
Communists were able to reduce the discontentment for a long.
Mindig gondosan vigyáztak arra, hogy ha megnézünk egy filmet, vagy elolvasunk egy regényt, akkor a szegény emberekkel azonosuljunk.
They assured carefully for us to identify ourself with poor people in case of we read a novel, or watch a movie.
Az általunk olvasott kalandregények főhősei hajón utazva birkóztak meg az időjárás viszontagságaival, és lakatlan szigeteken próbáltak élelmet szerezni maguknak, miközben számítgatták, hogy mennyi időre elég az élelmiszer-készletük, éppen ezért tudtuk kalandként megélni azt, hogy sorban álltunk tejért és kenyérért, vagy azt, hogy kabátban feküdtünk be a paplan alá.
The protagonists of picaresque novels read by us overcame the extreme weather travelling by ship, and they tried to find food on desert islands, while they were counting the days for which their food stock would be enough, that is why we were able to live as escapade the standing in line for bread and milk, and wearing coat under the duvet.
Egyik alkalommal amikor televíziót akartunk nézni, elvették az áramot.
Once we wanted to watch TV, the electricity supply was interrupted.
Nagyapám kiszerelte az autóból az akkumulátort, és annak a segítségével néztük meg a filmet.
My grandfather disassembled the storage battery from the car, and we watched the movie by the help of the accumulator.
Azon a napon az egész család meg volt elégedve nagyapám találékonyságával.
On day the entire family was satisfied by the inventiveness of my grandfather.
A szegény embernek kultusza volt abban a korban.
The poor man had a cult in that era.
A média elhitette velünk, hogy a szegény ember értékes.
Mass media made us to believe that poor man is worthy.
A rendszerrel nem voltunk megelégedve, de magunkkal igen, a sorsunkat pedig elfogadtuk, mondván, hogy csak rosszabb ne legyen.
We were not contended with the system, but we were satisfied by ourself, and we accepted our destiny saying: “not to be worse”.
A polip című filmsorozatban végignéztük Corrado Cattani maffia elleni reménytelen harcát, és az egész filmsorozat azt sugallta számunkra, hogy Romániában jobb a közbiztonság, mint Olaszországban, hiszen mi csak filmekből ismertük a kábítószert és a maffiát.
We were watching Corrado Cattani’s hopeless fight against mafia in the television series entitled “The octopus” and the entire television series suggested us that the Romanian public order is better than the Italian one, because we knew the drugs and the mafia only from movies.
A kommunizmus rossz volt, de a kommunizmus ideje alatt jobb volt a boldogsághoz való hozzáállásunk.
Communism was bad, but during communism our attitude on happiness was better than now.